Toelichting bij de bestanden: Voorbeeld van een stukje gecodeerde tekst: dat sijn adem gaet al+dure oec vintmen somege scrifture die van deser beesten weet entiese bisontes heet Bonacus es .i. dier dat heuet thouet naden stier dat lijf entie manen mede recht nader parde zede De codering van PoS, lemma en token is: (token) Een token kan meerdere woordsoort-tags en lemmata hebben: thouet Hierbij hoeft de volgorde van de lemmadelen (zoals hier HOOFD en HET) niet te kloppen met het token, (HET+HOOFD zou beter zijn) Houd verder rekening met de -tag die voor uitgeschreven afkortingen gebruikt wordt: des er staat voor een afkorting uitgeschreven tot "deser" Scheidbare woorden worden in de tags gelinkt met gebruik van de tekens '#', '*' en '@': Voorbeeld (koppeling "daer" en "an", beide delen krijgen woordsoort 610=voornaamwoordelijk bijw.): Want daer ne mach ghen verlies < C 610#_-AAN> an weesen Andere coderingen tussen punthaken, zoals

7000 W Bern. Glossarium Bernense

geven informatie over lokalisering, datering, bron met het attribuut 'statushandcode' geeft informatie over de handwisselingen Invullingen statushandcode: ad eerdere documentregels, niet van de hoofdhand an eerdere documentregels van de hoofdhand md latere documentregels, niet van de hoofdhand mn latere documentregels van de hoofdhand Opmerking: het 'eerder' en 'later' is m.b.t. de tijd van schrijven. Voorbeeld: Een oorkonde kon later voorzien worden van aantekeningen boven of onder de al geschreven tekst. Dit kon gedaan worden door degene die de oorkonde had geschreven of door iemand anders. Om van het corpus plain tekst met tag en lemma te maken kan bijvoorbeeld iets als het volgende perl script gebruikt worden: ########################################################### while(<>) { # schrijf abbreviaturen uit s/([^<>]+)<\/A>/$1/gi; s/\s*([^<> ]+)\s*/ $1/g; # q is niet-middelnederlandse tekst while(/]+)>\s*([^ \n\t\r<]+)/g) { my $tagnrs = $1; my $lemma = $2; my $type = $3; print "$type\t$tagnrs\t$lemma\n"; } } ########################################################### De betekenis van de tags is: 0 zelfstandig naamwoord enkelvoud, geen uitgang 1 zelfstandig naamwoord enkelvoud, uitgang -e 2 zelfstandig naamwoord enkelvoud, uitgang -s/-th 3 zelfstandig naamwoord enkelvoud, uitgang -t 4 zelfstandig naamwoord enkelvoud, uitgang -n 5 zelfstandig naamwoord enkelvoud, uitgang -r/-re 6 zelfstandig naamwoord enkelvoud, uitgang -a 9 zelfstandig naamwoord enkelvoud, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 10 zelfstandig naamwoord meervoud, geen uitgang 11 zelfstandig naamwoord meervoud, uitgang -e 12 zelfstandig naamwoord meervoud, uitgang -s/-th 13 zelfstandig naamwoord meervoud, uitgang -t 14 zelfstandig naamwoord meervoud, uitgang -n 15 zelfstandig naamwoord meervoud, uitgang -r/-re 16 zelfstandig naamwoord meervoud, uitgang -a 19 zelfstandig naamwoord meervoud, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 20 eigennaam, geen uitgang 21 eigennaam, uitgang -e 22 eigennaam, uitgang -s/-th 23 eigennaam, uitgang -t 24 eigennaam, uitgang -n 25 eigennaam, uitgang -r/-re 26 eigennaam, uitgang -a 29 eigennaam, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 90 zelfstandig naamwoord probleemgeval, geen uitgang 91 zelfstandig naamwoord probleemgeval, uitgang -e 92 zelfstandig naamwoord probleemgeval, uitgang -s/-th 93 zelfstandig naamwoord probleemgeval, uitgang -t 94 zelfstandig naamwoord probleemgeval, uitgang -n 95 zelfstandig naamwoord probleemgeval, uitgang -r/-re 96 zelfstandig naamwoord probleemgeval, uitgang -a 99 zelfstandig naamwoord probleemgeval, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 100 bijvoeglijk naamwoord enkelvoud, geen uitgang 101 bijvoeglijk naamwoord enkelvoud, uitgang -e 102 bijvoeglijk naamwoord enkelvoud, uitgang -s/-th 103 bijvoeglijk naamwoord enkelvoud, uitgang -t 104 bijvoeglijk naamwoord enkelvoud, uitgang -n 105 bijvoeglijk naamwoord enkelvoud, uitgang -r/-re 106 bijvoeglijk naamwoord enkelvoud, uitgang -a 109 bijvoeglijk naamwoord enkelvoud, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 110 bijvoeglijk naamwoord meervoud, geen uitgang 111 bijvoeglijk naamwoord meervoud, uitgang -e 112 bijvoeglijk naamwoord meervoud, uitgang -s/-th 113 bijvoeglijk naamwoord meervoud, uitgang -t 114 bijvoeglijk naamwoord meervoud, uitgang -n 115 bijvoeglijk naamwoord meervoud, uitgang -r/-re 116 bijvoeglijk naamwoord meervoud, uitgang -a 119 bijvoeglijk naamwoord meervoud, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 190 bijvoeglijk naamwoord probleemgeval, geen uitgang 191 bijvoeglijk naamwoord probleemgeval, uitgang -e 192 bijvoeglijk naamwoord probleemgeval, uitgang -s/-th 193 bijvoeglijk naamwoord probleemgeval, uitgang -t 194 bijvoeglijk naamwoord probleemgeval, uitgang -n 195 bijvoeglijk naamwoord probleemgeval, uitgang -r/-re 196 bijvoeglijk naamwoord probleemgeval, uitgang -a 199 bijvoeglijk naamwoord probleemgeval, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 200 persoonsvorm o.t.t. (zelfst.ww.), geen uitgang 201 persoonsvorm o.t.t. (zelfst.ww.), uitgang -e 202 persoonsvorm o.t.t. (zelfst.ww.), uitgang -s/-th 203 persoonsvorm o.t.t. (zelfst.ww.), uitgang -t 204 persoonsvorm o.t.t. (zelfst.ww.), uitgang -n 205 persoonsvorm o.t.t. (zelfst.ww.), uitgang -r/-re 206 persoonsvorm o.t.t. (zelfst.ww.), uitgang -a 209 persoonsvorm o.t.t. (zelfst.ww.), uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 210 persoonsvorm o.t.t. (koppel-/hulpww.), geen uitgang 211 persoonsvorm o.t.t. (koppel-/hulpww.), uitgang -e 212 persoonsvorm o.t.t. (koppel-/hulpww.), uitgang -s/-th 213 persoonsvorm o.t.t. (koppel-/hulpww.), uitgang -t 214 persoonsvorm o.t.t. (koppel-/hulpww.), uitgang -n 215 persoonsvorm o.t.t. (koppel-/hulpww.), uitgang -r/-re 216 persoonsvorm o.t.t. (koppel-/hulpww.), uitgang -a 219 persoonsvorm o.t.t. (koppel-/hulpww.), uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 220 persoonsvorm o.v.t. (zelfst.ww.), geen uitgang 221 persoonsvorm o.v.t. (zelfst.ww.), uitgang -e 222 persoonsvorm o.v.t. (zelfst.ww.), uitgang -s/-th 223 persoonsvorm o.v.t. (zelfst.ww.), uitgang -t 224 persoonsvorm o.v.t. (zelfst.ww.), uitgang -n 225 persoonsvorm o.v.t. (zelfst.ww.), uitgang -r/-re 226 persoonsvorm o.v.t. (zelfst.ww.), uitgang -a 229 persoonsvorm o.v.t. (zelfst.ww.), uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 230 persoonsvorm o.v.t. (koppel-/hulpww.), geen uitgang 231 persoonsvorm o.v.t. (koppel-/hulpww.), uitgang -e 232 persoonsvorm o.v.t. (koppel-/hulpww.), uitgang -s/-th 233 persoonsvorm o.v.t. (koppel-/hulpww.), uitgang -t 234 persoonsvorm o.v.t. (koppel-/hulpww.), uitgang -n 235 persoonsvorm o.v.t. (koppel-/hulpww.), uitgang -r/-re 236 persoonsvorm o.v.t. (koppel-/hulpww.), uitgang -a 239 persoonsvorm o.v.t. (koppel-/hulpww.), uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 240 imperatief, geen uitgang 241 imperatief, uitgang -e 242 imperatief, uitgang -s/-th 243 imperatief, uitgang -t 244 imperatief, uitgang -n 245 imperatief, uitgang -r/-re 246 imperatief, uitgang -a 249 imperatief, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 250 infinitief (zelfst.ww.), geen uitgang 251 infinitief (zelfst.ww.), uitgang -e 252 infinitief (zelfst.ww.), uitgang -s/-th 253 infinitief (zelfst.ww.), uitgang -t 254 infinitief (zelfst.ww.), uitgang -n 255 infinitief (zelfst.ww.), uitgang -r/-re 256 infinitief (zelfst.ww.), uitgang -a 259 infinitief (zelfst.ww.), uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 260 infinitief (koppel-/hulpww.), geen uitgang 261 infinitief (koppel-/hulpww.), uitgang -e 262 infinitief (koppel-/hulpww.), uitgang -s/-th 263 infinitief (koppel-/hulpww.), uitgang -t 264 infinitief (koppel-/hulpww.), uitgang -n 265 infinitief (koppel-/hulpww.), uitgang -r/-re 266 infinitief (koppel-/hulpww.), uitgang -a 269 infinitief (koppel-/hulpww.), uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 270 deelwoord (zelfst.ww.), geen uitgang 271 deelwoord (zelfst.ww.), uitgang -e 272 deelwoord (zelfst.ww.), uitgang -s/-th 273 deelwoord (zelfst.ww.), uitgang -t 274 deelwoord (zelfst.ww.), uitgang -n 275 deelwoord (zelfst.ww.), uitgang -r/-re 276 deelwoord (zelfst.ww.), uitgang -a 279 deelwoord (zelfst.ww.), uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 280 deelwoord (koppel-/hulpww.), geen uitgang 281 deelwoord (koppel-/hulpww.), uitgang -e 282 deelwoord (koppel-/hulpww.), uitgang -s/-th 283 deelwoord (koppel-/hulpww.), uitgang -t 284 deelwoord (koppel-/hulpww.), uitgang -n 285 deelwoord (koppel-/hulpww.), uitgang -r/-re 286 deelwoord (koppel-/hulpww.), uitgang -a 289 deelwoord (koppel-/hulpww.), uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 290 werkwoord probleemgeval, geen uitgang 291 werkwoord probleemgeval, uitgang -e 292 werkwoord probleemgeval, uitgang -s/-th 293 werkwoord probleemgeval, uitgang -t 294 werkwoord probleemgeval, uitgang -n 295 werkwoord probleemgeval, uitgang -r/-re 296 werkwoord probleemgeval, uitgang -a 299 werkwoord probleemgeval, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 300 hoofdtelwoord, geen uitgang 301 hoofdtelwoord, uitgang -e 302 hoofdtelwoord, uitgang -s/-th 303 hoofdtelwoord, uitgang -t 304 hoofdtelwoord, uitgang -n 305 hoofdtelwoord, uitgang -r/-re 306 hoofdtelwoord, uitgang -a 309 hoofdtelwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 310 rangtelwoord, geen uitgang 311 rangtelwoord, uitgang -e 312 rangtelwoord, uitgang -s/-th 313 rangtelwoord, uitgang -t 314 rangtelwoord, uitgang -n 315 rangtelwoord, uitgang -r/-re 316 rangtelwoord, uitgang -a 319 rangtelwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 320 onbepaald telwoord, geen uitgang 321 onbepaald telwoord, uitgang -e 322 onbepaald telwoord, uitgang -s/-th 323 onbepaald telwoord, uitgang -t 324 onbepaald telwoord, uitgang -n 325 onbepaald telwoord, uitgang -r/-re 326 onbepaald telwoord, uitgang -a 329 onbepaald telwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 390 telwoord probleemgeval, geen uitgang 391 telwoord probleemgeval, uitgang -e 392 telwoord probleemgeval, uitgang -s/-th 393 telwoord probleemgeval, uitgang -t 394 telwoord probleemgeval, uitgang -n 395 telwoord probleemgeval, uitgang -r/-re 396 telwoord probleemgeval, uitgang -a 399 telwoord probleemgeval, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 401 persoonlijk voornaamwoord, 1e persoon enkelvoud 402 persoonlijk voornaamwoord, 2e persoon enkelvoud 403 persoonlijk voornaamwoord, 3e persoon enkelvoud 404 persoonlijk voornaamwoord, 1e persoon meervoud 405 persoonlijk voornaamwoord, 2e persoon meervoud 406 persoonlijk voornaamwoord, 3e persoon meervoud 409 probleemgeval 410 aanwijzend voornaamwoord, geen uitgang 411 aanwijzend voornaamwoord, uitgang -e 412 aanwijzend voornaamwoord, uitgang -s/-th 413 aanwijzend voornaamwoord, uitgang -t 414 aanwijzend voornaamwoord, uitgang -n 415 aanwijzend voornaamwoord, uitgang -r/-re 416 aanwijzend voornaamwoord, uitgang -a 419 aanwijzend voornaamwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 420 betrekkelijk voornaamwoord, geen uitgang 421 betrekkelijk voornaamwoord, uitgang -e 422 betrekkelijk voornaamwoord, uitgang -s/-th 423 betrekkelijk voornaamwoord, uitgang -t 424 betrekkelijk voornaamwoord, uitgang -n 425 betrekkelijk voornaamwoord, uitgang -r/-re 426 betrekkelijk voornaamwoord, uitgang -a 429 betrekkelijk voornaamwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 430 vragend voornaamwoord, geen uitgang 431 vragend voornaamwoord, uitgang -e 432 vragend voornaamwoord, uitgang -s/-th 433 vragend voornaamwoord, uitgang -t 434 vragend voornaamwoord, uitgang -n 435 vragend voornaamwoord, uitgang -r/-re 436 vragend voornaamwoord, uitgang -a 439 vragend voornaamwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 440 onbepaald voornaamwoord, geen uitgang 441 onbepaald voornaamwoord, uitgang -e 442 onbepaald voornaamwoord, uitgang -s/-th 443 onbepaald voornaamwoord, uitgang -t 444 onbepaald voornaamwoord, uitgang -n 445 onbepaald voornaamwoord, uitgang -r/-re 446 onbepaald voornaamwoord, uitgang -a 449 onbepaald voornaamwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 450 bezittelijk voornaamwoord, geen uitgang 451 bezittelijk voornaamwoord, uitgang -e 452 bezittelijk voornaamwoord, uitgang -s/-th 453 bezittelijk voornaamwoord, uitgang -t 454 bezittelijk voornaamwoord, uitgang -n 455 bezittelijk voornaamwoord, uitgang -r/-re 456 bezittelijk voornaamwoord, uitgang -a 459 bezittelijk voornaamwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 460 wederkerend/wederkerig voornaamwoord 461 wederkerend/wederkerig voornaamwoord, 1e persoon enkelvoud 462 wederkerend/wederkerig voornaamwoord, 2e persoon enkelvoud 463 wederkerend/wederkerig voornaamwoord, 3e persoon enkelvoud 464 wederkerend/wederkerig voornaamwoord, 1e persoon meervoud 465 wederkerend/wederkerig voornaamwoord, 2e persoon meervoud 466 wederkerend/wederkerig voornaamwoord, 3e persoon meervoud 469 probleemgeval 470 bepaald lidwoord, geen uitgang 471 bepaald lidwoord, uitgang -e 472 bepaald lidwoord, uitgang -s/-th 473 bepaald lidwoord, uitgang -t 474 bepaald lidwoord, uitgang -n 475 bepaald lidwoord, uitgang -r/-re 476 bepaald lidwoord, uitgang -a 479 bepaald lidwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 480 onbepaald lidwoord, geen uitgang 481 onbepaald lidwoord, uitgang -e 482 onbepaald lidwoord, uitgang -s/-th 483 onbepaald lidwoord, uitgang -t 484 onbepaald lidwoord, uitgang -n 485 onbepaald lidwoord, uitgang -r/-re 486 onbepaald lidwoord, uitgang -a 489 onbepaald lidwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 490 voornaamwoord probleemgeval, geen uitgang 491 voornaamwoord probleemgeval, uitgang -e 492 voornaamwoord probleemgeval, uitgang -s/-th 493 voornaamwoord probleemgeval, uitgang -t 494 voornaamwoord probleemgeval, uitgang -n 495 voornaamwoord probleemgeval, uitgang -r/-re 496 voornaamwoord probleemgeval, uitgang -a 499 voornaamwoord probleemgeval, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 500 bijwoord, geen uitgang 501 bijwoord, uitgang -e 502 bijwoord, uitgang -s/-th 503 bijwoord, uitgang -t 504 bijwoord, uitgang -n 505 bijwoord, uitgang -r/-re 506 bijwoord, uitgang -a 509 bijwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 510 aanwijzend bijwoord, geen uitgang 511 aanwijzend bijwoord, uitgang -e 512 aanwijzend bijwoord, uitgang -s/-th 513 aanwijzend bijwoord, uitgang -t 514 aanwijzend bijwoord, uitgang -n 515 aanwijzend bijwoord, uitgang -r/-re 516 aanwijzend bijwoord, uitgang -a 519 aanwijzend bijwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 520 betrekkelijk bijwoord, geen uitgang 521 betrekkelijk bijwoord, uitgang -e 522 betrekkelijk bijwoord, uitgang -s/-th 523 betrekkelijk bijwoord, uitgang -t 524 betrekkelijk bijwoord, uitgang -n 525 betrekkelijk bijwoord, uitgang -r/-re 526 betrekkelijk bijwoord, uitgang -a 529 betrekkelijk bijwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 530 vragend bijwoord, geen uitgang 531 vragend bijwoord, uitgang -e 532 vragend bijwoord, uitgang -s/-th 533 vragend bijwoord, uitgang -t 534 vragend bijwoord, uitgang -n 535 vragend bijwoord, uitgang -r/-re 536 vragend bijwoord, uitgang -a 539 vragend bijwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 540 onbepaald bijwoord, geen uitgang 541 onbepaald bijwoord, uitgang -e 542 onbepaald bijwoord, uitgang -s/-th 543 onbepaald bijwoord, uitgang -t 544 onbepaald bijwoord, uitgang -n 545 onbepaald bijwoord, uitgang -r/-re 546 onbepaald bijwoord, uitgang -a 549 onbepaald bijwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 550 hervattend bijwoord, geen uitgang 551 hervattend bijwoord, uitgang -e 552 hervattend bijwoord, uitgang -s/-th 553 hervattend bijwoord, uitgang -t 554 hervattend bijwoord, uitgang -n 555 hervattend bijwoord, uitgang -r/-re 556 hervattend bijwoord, uitgang -a 559 hervattend bijwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 560 ontkennend bijwoord, geen uitgang 561 ontkennend bijwoord, uitgang -e 562 ontkennend bijwoord, uitgang -s/-th 563 ontkennend bijwoord, uitgang -t 564 ontkennend bijwoord, uitgang -n 565 ontkennend bijwoord, uitgang -r/-re 566 ontkennend bijwoord, uitgang -a 569 ontkennend bijwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 590 bijwoord probleemgeval, geen uitgang 591 bijwoord probleemgeval, uitgang -e 592 bijwoord probleemgeval, uitgang -s/-th 593 bijwoord probleemgeval, uitgang -t 594 bijwoord probleemgeval, uitgang -n 595 bijwoord probleemgeval, uitgang -r/-re 596 bijwoord probleemgeval, uitgang -a 599 bijwoord probleemgeval, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 600 voornaamwoordelijk bijwoord, geen uitgang 601 voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -e 602 voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -s/-th 603 voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -t 604 voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -n 605 voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -r/-re 606 voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -a 609 voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 610 aanwijzend voornaamwoordelijk bijwoord, geen uitgang 611 aanwijzend voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -e 612 aanwijzend voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -s/-th 613 aanwijzend voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -t 614 aanwijzend voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -n 615 aanwijzend voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -r/-re 616 aanwijzend voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -a 619 aanwijzend voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 620 betrekkelijk voornaamwoordelijk bijwoord, geen uitgang 621 betrekkelijk voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -e 622 betrekkelijk voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -s/-th 623 betrekkelijk voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -t 624 betrekkelijk voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -n 625 betrekkelijk voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -r/-re 626 betrekkelijk voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -a 629 betrekkelijk voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 630 vragend voornaamwoordelijk bijwoord, geen uitgang 631 vragend voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -e 632 vragend voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -s/-th 633 vragend voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -t 634 vragend voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -n 635 vragend voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -r/-re 636 vragend voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -a 639 vragend voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 640 onbepaald voornaamwoordelijk bijwoord, geen uitgang 641 onbepaald voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -e 642 onbepaald voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -s/-th 643 onbepaald voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -t 644 onbepaald voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -n 645 onbepaald voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -r/-re 646 onbepaald voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -a 649 onbepaald voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 650 bijwoordelijk deel van voornaamwoordelijk bijwoord, geen uitgang 651 bijwoordelijk deel van voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -e 652 bijwoordelijk deel van voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -s/-th 653 bijwoordelijk deel van voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -t 654 bijwoordelijk deel van voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -n 655 bijwoordelijk deel van voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -r/-re 656 bijwoordelijk deel van voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang -a 659 bijwoordelijk deel van voornaamwoordelijk bijwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 690 voornaamwoordelijk bijwoord probleemgeval, geen uitgang 691 voornaamwoordelijk bijwoord probleemgeval, uitgang -e 692 voornaamwoordelijk bijwoord probleemgeval, uitgang -s/-th 693 voornaamwoordelijk bijwoord probleemgeval, uitgang -t 694 voornaamwoordelijk bijwoord probleemgeval, uitgang -n 695 voornaamwoordelijk bijwoord probleemgeval, uitgang -r/-re 696 voornaamwoordelijk bijwoord probleemgeval, uitgang -a 699 voornaamwoordelijk bijwoord probleemgeval, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 700 voorzetsel, geen uitgang 701 voorzetsel, uitgang -e 702 voorzetsel, uitgang -s/-th 703 voorzetsel, uitgang -t 704 voorzetsel, uitgang -n 705 voorzetsel, uitgang -r/-re 706 voorzetsel, uitgang -a 709 voorzetsel, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 790 voorzetsel (Latijn) 791 voorzetsel (Latijn) 792 voorzetsel (Latijn) 793 voorzetsel (Latijn) 794 voorzetsel (Latijn) 795 voorzetsel (Latijn) 796 voorzetsel (Latijn) 797 voorzetsel (Latijn) 798 voorzetsel (Latijn) 799 voorzetsel (Latijn) 800 nevenschikkend voegwoord, geen uitgang 801 nevenschikkend voegwoord, uitgang -e 802 nevenschikkend voegwoord, uitgang -s/-th 803 nevenschikkend voegwoord, uitgang -t 804 nevenschikkend voegwoord, uitgang -n 805 nevenschikkend voegwoord, uitgang -r/-re 806 nevenschikkend voegwoord, uitgang -a 809 nevenschikkend voegwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 810 onderschikkend voegwoord, geen uitgang 811 onderschikkend voegwoord, uitgang -e 812 onderschikkend voegwoord, uitgang -s/-th 813 onderschikkend voegwoord, uitgang -t 814 onderschikkend voegwoord, uitgang -n 815 onderschikkend voegwoord, uitgang -r/-re 816 onderschikkend voegwoord, uitgang -a 819 onderschikkend voegwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 820 vergelijkend voegwoord, geen uitgang 821 vergelijkend voegwoord, uitgang -e 822 vergelijkend voegwoord, uitgang -s/-th 823 vergelijkend voegwoord, uitgang -t 824 vergelijkend voegwoord, uitgang -n 825 vergelijkend voegwoord, uitgang -r/-re 826 vergelijkend voegwoord, uitgang -a 829 vergelijkend voegwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 830 ontkennend voegwoord, geen uitgang 831 ontkennend voegwoord, uitgang -e 832 ontkennend voegwoord, uitgang -s/-th 833 ontkennend voegwoord, uitgang -t 834 ontkennend voegwoord, uitgang -n 835 ontkennend voegwoord, uitgang -r/-re 836 ontkennend voegwoord, uitgang -a 839 ontkennend voegwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 840 explicatief voegwoord, geen uitgang 841 explicatief voegwoord, uitgang -e 842 explicatief voegwoord, uitgang -s/-th 843 explicatief voegwoord, uitgang -t 844 explicatief voegwoord, uitgang -n 845 explicatief voegwoord, uitgang -r/-re 846 explicatief voegwoord, uitgang -a 849 explicatief voegwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 850 relatief voegwoord, geen uitgang 851 relatief voegwoord, uitgang -e 852 relatief voegwoord, uitgang -s/-th 853 relatief voegwoord, uitgang -t 854 relatief voegwoord, uitgang -n 855 relatief voegwoord, uitgang -r/-re 856 relatief voegwoord, uitgang -a 859 relatief voegwoord, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 860 voegwoord van hoedanigheid, geen uitgang 861 voegwoord van hoedanigheid, uitgang -e 862 voegwoord van hoedanigheid, uitgang -s/-th 863 voegwoord van hoedanigheid, uitgang -t 864 voegwoord van hoedanigheid, uitgang -n 865 voegwoord van hoedanigheid, uitgang -r/-re 866 voegwoord van hoedanigheid, uitgang -a 869 voegwoord van hoedanigheid, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 870 alse + te + infinitief, geen uitgang 871 alse + te + infinitief, uitgang -e 872 alse + te + infinitief, uitgang -s/-th 873 alse + te + infinitief, uitgang -t 874 alse + te + infinitief, uitgang -n 875 alse + te + infinitief, uitgang -r/-re 876 alse + te + infinitief, uitgang -a 879 alse + te + infinitief, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 890 voegwoord probleemgeval, geen uitgang 891 voegwoord probleemgeval, uitgang -e 892 voegwoord probleemgeval, uitgang -s/-th 893 voegwoord probleemgeval, uitgang -t 894 voegwoord probleemgeval, uitgang -n 895 voegwoord probleemgeval, uitgang -r/-re 896 voegwoord probleemgeval, uitgang -a 899 voegwoord probleemgeval, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 900 woordsoort probleemgeval, geen uitgang 901 woordsoort probleemgeval, uitgang -e 902 woordsoort probleemgeval, uitgang -s/-th 903 woordsoort probleemgeval, uitgang -t 904 woordsoort probleemgeval, uitgang -n 905 woordsoort probleemgeval, uitgang -r/-re 906 woordsoort probleemgeval, uitgang -a 909 woordsoort probleemgeval, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 910 tussenwerpsel, geen uitgang 911 tussenwerpsel, uitgang -e 912 tussenwerpsel, uitgang -s/-th 913 tussenwerpsel, uitgang -t 914 tussenwerpsel, uitgang -n 915 tussenwerpsel, uitgang -r/-re 916 tussenwerpsel, uitgang -a 919 tussenwerpsel, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven 990 woordsoort probleemgeval, geen uitgang 991 woordsoort probleemgeval, uitgang -e 992 woordsoort probleemgeval, uitgang -s/-th 993 woordsoort probleemgeval, uitgang -t 994 woordsoort probleemgeval, uitgang -n 995 woordsoort probleemgeval, uitgang -r/-re 996 woordsoort probleemgeval, uitgang -a 999 woordsoort probleemgeval, uitgang latijn, onduidelijk of evident fout geschreven