De fonetische transcriptie in het CGN is een klankweergave (met behulp van fonetische symbolen) van wat er gezegd werd.
Uitgebreide info
De fonetische transcriptie is een klankweergave van hetgeen er gezegd is. In gewone spraak bestaan er immers processen die niet terug te vinden zijn in de orthografie (spelling), zoals assimilatie, deletie en afzwakking van klanken naar schwa.
De fonetische transcriptie in het CGN is tot stand gekomen door een automatische fonetische vertaling van de orthografische transcriptie. Tien procent van die automatische omzettingen werd gecontroleerd en handmatig geverifieerd. Het programma Corex geeft alleen toegang tot die fonetische transcripties die gecontroleerd zijn.
De foneemset die gebruikt is in het CGN is opgenomen in het protocol. De set vertoont veel overeenkomsten met IPA (International Phonetic Alphabet) en SAMPA.
Zoeken op de fonetische transcriptie in Corex
Om in de fonetische transcripties te zoeken, kunnen we gebruikmaken van de “Content Search” in Corex. U vindt deze in het hoofdmenu onder “Search”.
Zoeken op een bepaalde klank doet u door het bijbehorende symbool (zie foneemset) in het scherm in te voeren. Let op dat de annotatielaag “phonetics”
geselecteerd staat. U kunt ook uw zoekactie verfijnen door er nog een criterium aan toe te voegen (add new constraint). Zo heeft u de mogelijkheid
om bijvoorbeeld op een opeenvolging van fonetische fenomenen te zoeken of om in meerdere annotatielagen tegelijk te zoeken.
Om woordintern op klanken te kunnen zoeken, maakt u gebruik van de functie “Reg. Exp.” (regular expression). Vooral met de fonetische transcripties is het handig om gebruik te maken van reguliere expressies in Corex. Zo kunt u zoeken op stemhebbende of stemloze klanken, fricatieven, nasalen etc. Daarnaast is er een set van eenvoudige symbolen waarmee u bijvoorbeeld het begin (^) of het einde ($) van een woord kunt aangeven. Hier vindt u een overzicht van een aantal symbolen voor reguliere expressies.
Waneer het vakje “Reg. Exp.” aangevinkt staat, krijgt u met een klik op de rechtermuisknop in het tekstvakje een menu te zien met groepen van fonemen waarop u kunt zoeken. Om gevallen van assimilatie te kunnen zoeken, kunt u in de menu’s helemaal rechts woorden zoeken die bijvoorbeeld een plosief delen door het selecteren van “SHARE-P”. Ook ambisyllabische klanken zijn op deze manier te traceren. De betekenis van de overige menuopties is hieronder opgesomd:
SHARE-P SHARE-NP SHARE-W INSERT |
gescheiden een gedeeld plosief (plofklank) een gedeeld non-plosief uitzonderingen : het woord/de woorden "da's" een geïnserteerd foneem |