Een multimodaal parallel corpus met de talen Nederlands en Nederlandse Gebarentaal (NGT). 297 geschreven hotelbeoordelingen werden vertaald uit het Nederlands in NGT door 6 professionele, dove vertalers. Elke beoordeling is vertaald door slechts 1 vertaler. Het aantal woorden in de beoordelingen varieerde tussen 15 en 400. De duur van de NGT-video's varieerde tussen 10 seconden tot ongeveer 4 minuten. Het resulterende corpus bevat 22.197 woorden in het Nederlands en zo'n 3 uur en 50 minuten aan NGT-videomateriaal.
Versie 1.2 bevat 14 additionele video's ten opzichte van de voorgaande versies.
A multimodal parallel corpus of Dutch and Sign Language of the Netherlands (NGT). 297 hotel reviews in written Dutch were translated into NGT videos by 6 professional, deaf translators. Each review was translated by only one translator. The word length of the Dutch reviews varies from around 15 to 400 words; the NGT videos duration ranged from around 10 seconds to around 4 minutes. The total amount of words contained in the corpus is 22,197; the NGT translations consist of about 3 hours and 50 minutes of videos.
Version 1.2 contains 14 additional videos compared to the previous versions.
Productdetails
| Dataformaat | mp4, mov, txt |
| Jaar | 2024 |
| Opdrachtgever | |
| Project | NGT-HoReCo |
| Financier | European Language Equality 2 (ELE2) |
| Documentatie | Project Report |
| Refereren | Hotel Review Corpus Nederlandse Gebarentaal (NGT-HoReCo) (Version 1.2) (2024) [Data set]. Available at the Dutch Language Institute: https://hdl.handle.net/10032/tm-a2-x7. |
| Talen | Nederlands, Nederlandse Gebarentaal |
| Omvang | ±4 uur, 22197 woorden |
| Toepassing | Automatisch vertalen, ontwikkelen van taalmodellen |
| Versie | 1.2 |
| Licentie |  Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License. |
Downloaddetails
| Bestand | |
|---|---|
| ngt-horeco1.2.zip | |
| 20150602_SoNaRCorpus_NC_1.2.1.tgz | |
| 20150730_SoNaRNewMediaCorpus_1.0.1.zip | |
| 20150804_Afrikaans_Custom_Dictionary_for_Government_Domain_1.0.zip | |
| 20150804_Afrikaans_Genre_Classification_Corpus_1.0.zip | |
| 20150804_Autshumato_Afrikaans-English_Translation_Memory_1.0.zip | |
| 20150804_Autshumato_English-Afrikaans_Parallel_Corpora_1.0.zip | |
| 20150804_Autshumato_English-Afrikaans_Translation_Memory_1.0.zip | |
| 20150804_Autshumato_English-Sesotho_sa_Leboa_Parallel_Corpora_1.0.zip | |
| 20150804_Autshumato_English-isiZulu_Translation_Memory_1.0.zip | |
| 20150804_Autshumato_English-isuZulu_Parallel_Corpora_1.0.zip | |
| 20150804_Autshumato_Sesotho_sa_Leboa-English_Translation_Memory_1.0.zip | |
| 20150804_Autshumato_isiZulu-English_Translation_Memory_1.0.zip | |
| 20150804_Lwazi_Afrikaans_ASR_Corpus_1.0.zip | |
| 20150804_isiNdebele_Custom_Dictionary_for_Government_Domain_1.0.zip | |
| 20150804_isiNdebele_Genre_Classification_Corpus_1.0.zip | |
| 20150804_isiXhosa_Custom_Dictionary_for_Government_Domain_1.0.zip | |
| 20150804_isiXhosa_Genre_Classification_Corpus_1.0.zip | |
| 20150804_isiZulu_Custom_Dictionary_for_Government_Domain_1.0.zip | |
| 20150804_isiZulu_Genre_Classification_Corpus_1.0.zip | |
| 20150808_Lwazi_Afrikaans_Pronunciation_Dictionary_1.2.zip | |
| 20150808_Lwazi_English_ASR_Corpus_1.0.zip | |
| 20150808_Lwazi_English_Pronunciation_Dictionary_1.2.zip | |
| 20150808_Lwazi_Sepedi_ASR_Corpus_1.0.zip | |
| 20150808_Lwazi_Sepedi_Pronunciation_Dictionary_1.2.zip | |
| 20150808_Lwazi_Sesotho_ASR_Corpus_1.0.zip | |
| 20150808_Lwazi_Sesotho_Pronunciation_Dictionary_1.2.zip | |
| 20150808_Lwazi_Setswana_ASR_Corpus_1.0.zip | |
| 20150808_Lwazi_Setswana_Pronuncation_Dictionary_1.2.zip | |
| 20150808_Lwazi_Siswati_ASR_Corpus_1.0.zip | |
| 20150808_Lwazi_Siswati_Pronunciation_Dictionary_1.2.zip | |
| 20150808_Lwazi_Tshivenda_ASR_Corpus_1.0.zip | |
| 20150808_Lwazi_Tshivenda_Pronunciation_Dictionary_1.2.zip | |
| 20150808_Lwazi_Xitsonga_ASR_Corpus_1.0.zip | |
| 20150808_Lwazi_Xitsonga_Pronunciation_Dictionary_1.2.zip | |
| 20150808_Lwazi_isiNdebele_ASR_Corpus_1.0.zip | |
| 20150808_Lwazi_isiNdebele_Pronunciation_Dictionary_1.2.zip | |
| 20150808_Lwazi_isiXhosa_ASR_Corpus_1.0.zip | |
| 20150808_Lwazi_isiXhosa_Pronunciation_Dictionary_1.2.zip | |
| 20150808_Lwazi_isiZulu_ASR_Corpus_1.0.zip | |
| 20150808_Lwazi_isiZulu_Pronunciation_Dictionary_1.2.zip | |
| 20150809_Sepedi_Custom_Dictionary_for_Government_Domain_1.0.zip | |
| 20150809_Sesotho_Custom_Dictionary_for_Government_Domain_1.0.zip | |
| 20150809_Sesotho_Genre_Classification_Corpus_1.0.zip | |
| 20150809_Sesotho_sa_Leboa_Genre_Classification_Corpus_1.0.zip | |
| 20150809_Setswana_Custom_Dictionary_for_Government_Domain_1.0.zip | |
| 20150809_Setswana_Genre_Classification_Corpus_1.0.zip | |
| 20150809_Siswati_Custom_Dictionary_for_Government_Domain_1.0.zip | |
| 20150809_Siswati_Genre_Classification_Corpus_1.0.zip | |
| 20150809_Tshivenda_Custom_Dictionary_for_Government_Domain_1.0.zip | |
| 20150809_Tshivenda_Genre_Classification_Corpus_1.0.zip | |
| 20150809_Xitsonga_Custom_Dictionary_for_Government_Domain_1.0.zip | |
| 20150809_Xitsonga_Genre_Classification_Corpus_1.0.zip | |
| 20151207_CGN_2_0_3.tgz | |
| 20151207_CGN_2_0_3.tgz.old | |
| AITrainingset1.0.zip | |
| BLISS-SpokenDialogueDataset1.0.zip | |
| BLISS-Summaries1.1.zip | |
| BP_2BDutch_NC.zip | |
| BP_AUTONOMATA-namencorpus_C.zip | |
| BP_BasiLex-corpus_C.zip | |
| BP_BasiLex-corpus_NC.zip | |
| BP_BasiLex-lexicon_C.zip | |
| BP_BasiLex-lexicon_NC.zip | |
| BP_BasiScriptCorpusC.zip | |
| BP_BasiScriptCorpusNC.zip | |
| BP_BasiScriptLexiconC.zip | |
| BP_BasiScriptLexicon_NC.zip | |
| BP_CGN-annotaties_C.zip | |
| BP_CGN_C.zip | |
| BP_CHN_N-grams_C.zip | |
| BP_CHOREC_NC.zip | |
| BP_COREA-coreferentiecorpus_C.zip | |
| BP_CombiLex_C.zip | |
| BP_DAESO_C.zip | |
| BP_DID-NS_C.zip | |
| BP_DPC_C.zip | |
| BP_DuELME_C.zip | |
| BP_DuOMAn_C.zip | |
| BP_Frequentielijsten_C.zip | |
| BP_GiGaNT-Molex_C.zip | |
| BP_JASMIN_C.zip | |
| BP_JASMIN_NC.zip | |
| BP_LassyGroot-corpus_C/BP_LassyGroot_C.zip | |
| BP_LassyGroot-corpus_C/Bestelinstructies.doc | |
| BP_LassyGroot-corpus_C/Licentie-C_LassyGrootCorpus_7.0.docx | |
| BP_LassyGroot-corpus_C/Licentie-C_LassyGrootCorpus_7.0.pdf | |
| BP_LassyGroot-corpus_C/Licentie-C_LassyGrootCorpus_7.0_Onbeveiligd.docx | |
| BP_LassyGroot-corpus_C.zip | |
| BP_LassyGroot_C/BP_LassyGroot_C.zip | |
| BP_LassyGroot_C/Bestelinstructies.doc | |
| BP_LassyGroot_C/Licentie-C_LassyGrootCorpus_7.0.docx | |
| BP_LassyGroot_C/Licentie-C_LassyGrootCorpus_7.0.pdf | |
| BP_LassyGroot_C/Licentie-C_LassyGrootCorpus_7.0_Onbeveiligd.docx | |
| BP_LassyGroot_NC.zip | |
| BP_LassyKlein-corpus_C.zip | |
| BP_MedTermBN_C.zip | |
| BP_NAMES_Corpus_C.zip | |
| BP_OMBI-Arabisch-Nederlands_C.zip | |
| BP_OMBI-Nederlands-Arabisch_C.zip | |
| BP_OMBI-Nederlands-Deens_C.zip | |
| BP_OMBI-Nederlands-Indonesisch_C.zip | |
| BP_RBBN_C.zip | |
| BP_RBN-KleinC.zip | |
| BP_RBN_C.zip | |
| BP_SoNaR_Groot_C.zip | |
| BP_SoNaR_Klein_C.zip | |
| BP_SumNL_C.zip | |
| BP_e-Lex_C.zip | |
| BaB2.0.zip | |
| BasilexCorpus.xml | |
| CGNAnn_2.0.3.zip | |
| CGN_2.0.3.zip | |
| CMN-TEI.zip | |
| COPAS_1.0.1.tgz | |
| COREA_Corpus_1.0.1p1.zip | |
| COUC1.0.zip | |
| Combilex_1.0.1.zip | |
| CorpusGysseling1.0.zip | |
| D-TUNA1.0p1.zip | |
| DuOMAn-subjectivitylexicon_1.0.zip | |
| Duelme2.tgz | |
| Eindhoven_2.0.1.zip | |
| Frequentielijsten_corpora_4.0.1.zip | |
| HOTNev1.1.zip | |
| IFADV_Corpus1.0.tgz | |
| IFA_Corpus.zip | |
| INL_historische_woordenlijst_1.1.zip | |
| LassyLargeNC_7.0.zip | |
| LiLaH-Ext1.0.zip | |
| MNL.zip | |
| MedPilot1.0.zip | |
| MedTermBN1.0.zip | |
| Moroccorp.zip | |
| MuST-Cinema-PE1.0.zip | |
| OMBI-Arabic-Dutch.zip | |
| OMBI-Dutch-Arabic.zip | |
| PaCo-MT_ParallelleCorpora_1.0.tar.gz | |
| RBBN_1.0.1.zip | |
| RBN-klein_1.0.1.zip | |
| RBN_2.0.1.zip | |
| RND1.1.zip | |
| SABeD-corpus_1.0.zip | |
| SumNL_1.0.1.zip | |
| Wablieft1.0.zip | |
| WoordenboekVGT1.0.zip | |
| a.txt.txt | |
| acter1.4.zip | |
| acter1.5.zip | |
| autonomataCorpus1.0.tgz | |
| autonomataTooCorpus1.0.tgz | |
| autonomataTooDemo1.1.1.zip | |
| autonomata_G2P_v61.tgz | |
| backups/taalmaterialen.ivdnt.org-20230711-151403-uhqxi7.wpress | |
| backups/taalmaterialen.ivdnt.org-20230831-153838-cjoxlw.wpress | |
| backups/taalmaterialen.ivdnt.org-20231114-130350-i5tslk.wpress | |
| backups/taalmaterialen.ivdnt.org-20231114-134140-ola6ef.wpress | |
| backups/taalmaterialen.ivdnt.org-20231207-120712-gwxq06.wpress | |
| becos-corpus1.1.zip | |
| beschikbaarstelling/20150625_SoNaRLargeCorpus_Commercial_1.2.1.tgz | |
| boarnsterhimcorpus/BoarnsterhimCorpus1.0.zip | |
| celex-2-nl.zip | |
| chn-ngrams/chn-ngrams1.0.tgz | |
| cvgt1.0.zip | |
| daeso10.tgz | |
| deliverable_EE3-10_NELexicon_Dutch.zip | |
| did-ns1.0.zip | |
| dpc1.0p2.tgz | |
| dupira1.0.zip | |
| e-Lex_1.1.1.zip | |
| file_5ed60d40c92ae_names_corpus1.1.zip | |
| filenames.txt | |
| files | |
| gigant-molex1.0.zip | |
| gigant-molex2.0.zip | |
| gostparc1.0.zip | |
| hotnev2.0.zip | |
| lassysmall70.zip | |
| lse-horeco1.0.zip | |
| metacovid_ontology1.0.zip | |
| moroccorpV1.1.zip | |
| names_corpus1.1.zip | |
| ngt-horeco1.2.zip | |
| ngt_horeco1.1.zip | |
| ombiDutchDanish.tgz | |
| ombiDutchIndonesian.tgz | |
| paroleLexicon.tgz | |
| rbn2.0-distributie3.zip | |
| sonar_ngrams1.0.zip | |
| vgt_horeco1.1.zip | |
| wablieft_v1.1.tgz | |
| wablieft_v1.2.tgz | |
| wai-not-corpus1.0.zip |
- Aantal bestanden 193
- Aantal downloads 5
- Bestandsgrootte 146.62 MB
- Datum plaatsing 12/02/2024
- Laatst bijgewerkt 26/07/2024
- Versie 1.1