Hotel Review Corpus in Spanish Sign Language (LSE_HoReCo)

Een multimodaal parallel corpus met de talen Spaans en Spaanse Gebarentaal (Lengua de Signos Española - LSE). 297 geschreven hotelbeoordelingen, oorspronkelijk in het Nederlands werden vertaald in het Spaans en vervolgens door 6 professionele, dove vertalers in het LSE. Elke beoordeling is vertaald door slechts 1 vertaler. Het aantal woorden in de beoordelingen varieerde tussen 15 en 400. De duur van de LTE-video's varieerde tussen 10 seconden tot ongeveer 4 minuten. Het resulterende corpus bevat 20.609 woorden in het Spaans en ruim 3 uur aan LTE-videomateriaal.

A multimodal parallel corpus of Spanish and Spanish Sign Language (Lengua de Signos Española - LSE). 297 hotel reviews, originally written in Dutch were translated into Spanish and subsequently in LSE videos by 6 professional, deaf translators. Each review was translated by only one translator. The word length of the Spanish reviews varies from around 15 to 400 words; the LSE videos duration ranged from around 10 seconds to around 4 minutes. The total amount of words contained in the corpus is 20,609; the LSE translations consist of over 3 hours of videos.

Productdetails

Dataformaat	mp4, mov, txt
Jaar	2024
Opdrachtgever
Project	SignON
Financier	SignON
Documentatie	Project Report
Refereren	Hotel Review Corpus Spanish Sign Language (LSE-HoReCo). Version 1.0, Available at the Dutch Language Institute: https://hdl.handle.net/10032/tm-a2-x6.
Talen	Nederlands, Nederlandse Gebarentaal
Omvang	±3 uur, 20609 woorden
Toepassing	Automatisch vertalen, ontwikkelen van taalmodellen
Versie	1.0
Licentie	Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.

Downloaddetails